botte

%=1 f вя́занка ◄о►, ки́па (liée), пук ◄pl. -и►, пучо́к ◄-а'► (légumes, petites fleurs); буке́т (dim. буке́тик) (fleurs);

une botte de paille — вя́занка соло́мы;

botte de foin — ки́па се́на; une botte de muguet — буке́т[ик] <пучо́к> ла́ндышей; une botte de radis (de carottes) — пучо́к реди́ски (морко́ви)

BOTTE %=2 f (chaussure) сапо́г ◄-а, G pl. -ог► (dim. сапожо́к);

bottes de cuir — ко́жаные сапоги́;

bottes de feutre — фе́тровые бо́ты, ва́ленки Rus.; bottes à l'écuyère — ботфо́рты; coup de botte — пино́к [ного́й]; ● les bottes de sept lieues — семими́льные сапоги́, сапоги́-скорохо́ды folk.; il a du foin dans ses bottes — у него́ де́нежки во́дятся; elle est haute comme une botte — она́ от горшка́ два вершка́; à propos de bottes

1) не к ме́сту; ни к селу́ ни к го́роду

2) (sans motif sérieux) ни с того́ ни с сего́;

il tient ses employés à sa botte — он де́ржит свои́х подчинённых в узде́;

sous la botte de l'occupant — под пя́той оккупа́нтов

BOTTE %=3 f

1. escr. уда́р [шпа́гой];

allonger une botte — наноси́ть/нанести́ уда́р [шпа́гой] (+ D);

parer la botte de son adversaire — отбива́ть/отби́ть уда́р проти́вника

2. fig. неожи́данный уда́р, вы́пад;

porter une botte — напада́ть/напа́сть на кого́-л. (attaquer); — сража́ть/срази́ть (porter un coup);

il a porté une botte à son contradicteur — он срази́л своего́ оппоне́нта

BOTTE %=4 f arg. scol. RF гру́ппа лу́чших выпускнико́в Политехни́ческой шко́лы;

sortir de l'école dans la botte — конча́ть/ко́нчить шко́лу в числе́ пе́рвых